1
00:00:44,570 --> 00:00:45,729
Potpredsjednik čeka.

2
00:00:50,590 --> 00:00:54,829
Prije tri sata dogodio se
događaj na rusko-čečen

3
00:00:54,829 --> 00:00:58,350
granica koja uključuje zglob
rusko-američki nuklearni inspekcijski tim.

4
00:00:59,109 --> 00:01:01,490
Odvezli su se ravno u
čečenska pobunjenička zasjeda.

5
00:01:14,829 --> 00:01:18,670
Devet nuklearnih projektila kratkog dometa
sada su u rukama terorista.

6
00:01:19,489 --> 00:01:21,629
Projektili su
razoružan, zar ne? Ne zadugo.

7
00:01:21,870 --> 00:01:23,689
Uzeli su taoca kako bi ih ponovno sastavili.

8
00:01:24,310 --> 00:01:28,670
Dr. Eugene Bullock, DOD's
vrhunski stručnjak za atomsko oružje.

9
00:01:30,640 --> 00:01:33,060
Bilo kakav trag tko je gospodar rata
iza svega ovoga? Oh, da.

10
00:01:34,140 --> 00:01:35,340
Malik Ahmad.

11
00:01:42,790 --> 00:01:44,310
Molim.

12
00:01:44,950 --> 00:01:48,549
Prvo, tražili smo
slobodu, a bili smo potisnuti.

13
00:01:48,969 --> 00:01:52,180
Onda smo molili za to,
i bili smo zatvoreni.

14
00:01:53,329 --> 00:01:54,359
I onda smo se borili za to.

15
00:01:55,819 --> 00:01:56,700
I ubijeni smo.

16
00:01:58,400 --> 00:02:01,030
Sada će naši neprijatelji umrijeti.

17
00:02:01,530 --> 00:02:06,530
Ahmad je ovo učitao kao
video regrutacije prije pola sata.

18
00:02:15,389 --> 00:02:17,629
Dakle, poznavali ste ovog mesara iz
tvoji dani u specijalnim postrojbama?

19
00:02:18,009 --> 00:02:20,240
Bio je u Afganistanu 03.
boreći se s talibanima.

20
00:02:20,740 --> 00:02:22,659
To je bilo dok ga nisu šutnuli
zbog previše ekstremizma.

21
00:02:25,800 --> 00:02:29,680
Poklao je cijelo jedno selo jer
dopustili su mom vodu da im iskopa bunar.

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,669
Dakle, kako da uhvatimo ovog tipa?

23
00:02:35,689 --> 00:02:39,259
Ovaj tip je čudovište. ako ti
ne uhvati ga, ubij ga.

24
00:03:01,340 --> 00:03:02,979
Dakle, stvarno mislite
Olga će se igrati?

25
00:03:03,159 --> 00:03:04,900
Možda nam dati neke korisne informacije?

26
00:03:05,870 --> 00:03:09,449
Nicholas Volker šalje joj bombu kao
dar za raskid. Da, mislim da će igrati.

27
00:03:20,610 --> 00:03:21,590
Nemojte ih kriviti.

28
00:03:22,229 --> 00:03:26,240
Bomba mi je zadala potres mozga,
a potres mozga mi je dao temperaturu.

29
00:03:26,659 --> 00:03:28,000
Rečeno mi je da mi imaš nešto ponuditi.

30
00:03:30,439 --> 00:03:31,139
Jasno je da sam bio u krivu.

31
00:03:34,219 --> 00:03:34,979
Devet projektila.

32
00:03:38,270 --> 00:03:42,500
Znam gdje je Malik Ahmad
drži dr. Bullocka,

33
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
kao i svi oni
gadne male rakete.

34
00:03:48,740 --> 00:03:51,960
A do sutra će i to biti
kasno da ih ikada vratim.

35
00:03:57,219 --> 00:04:00,960
Pa kako, zaboga, Olga zna gdje
Bullock i projektili su? očito,

36
00:04:00,960 --> 00:04:02,379
Ahmad je jedan od njezinih bivših klijenata.

37
00:04:03,159 --> 00:04:04,969
Iskoristio je njezine podatke da isplanira zasjedu.

38
00:04:06,050 --> 00:04:06,610
Što još imaš?

39
00:04:07,370 --> 00:04:10,849
Olga odbija razgovarati ni s kim osim
nepoznatog operativca koji ju je uhvatio.

40
00:04:11,189 --> 00:04:13,629
Bila je uporna, a ja
smatrao da je mudro ne otkriti

41
00:04:13,629 --> 00:04:16,139
činjenica da nismo
identificirao ga još. Što će onda to biti?

42
00:04:17,209 --> 00:04:18,410
ne znam Još uvijek radimo na tome.

43
00:04:20,060 --> 00:04:22,740
Ali osjećaj mi govori da ovo
nepoznata opera jedna je od naših.

44
00:04:25,860 --> 00:04:29,769
Naš? Njegov mokri posao spaja se
gotovo točno prema CIA-inom priručniku.

45
00:04:30,610 --> 00:04:31,329
Već sam provjerio.

46
00:04:32,230 --> 00:04:32,790
On je siroče.

47
00:04:33,600 --> 00:04:37,360
Suprotno Edwinovom brbljanju
presretanje kod FBI hladnjaka vode,

48
00:04:37,360 --> 00:04:41,500
CIA ne stoji iza svake globalne
urota. Samo one koje idu postrance.

49
00:04:42,350 --> 00:04:45,069
Edwine, znam da imaš svoj
problemi s upravljanjem stresom,

50
00:04:45,069 --> 00:04:46,970
pa ću zanemariti tu primjedbu.

51
00:04:47,569 --> 00:04:48,189
U redu, super.

52
00:04:49,420 --> 00:04:49,959
Što je s Ahmadom?

53
00:04:50,600 --> 00:04:53,680
Marine Forcon već je
infiltrirajući se na istočni Kavkaz. točno,

54
00:04:53,680 --> 00:04:56,060
i koliki su izgledi za pronalazak
njega u toj bogom zaboravljenoj pustoši?

55
00:04:58,279 --> 00:04:59,279
Slabo i nikakvo, gospodine.

56
00:05:04,509 --> 00:05:06,850
Ako mi Olga želi reći gdje je
projektili su, pusti me da razgovaram s njom.

57
00:05:07,089 --> 00:05:07,610
To je zamka.

58
00:05:08,870 --> 00:05:12,480
Prije dva dana zamalo je ubila Johna.
Zašto bismo joj danas trebali vjerovati? Pa,

59
00:05:12,480 --> 00:05:13,740
možeš joj vjerovati
pokušavajući spasiti vlastitu kožu.

60
00:05:14,540 --> 00:05:16,240
Volker je stavio prilično veliko
bullseye na njenom čelu.

61
00:05:16,540 --> 00:05:19,259
To je pretpostavka da čak i možete
uspostaviti kontakt s njom. mislim,

62
00:05:19,259 --> 00:05:21,959
žena ima 24-satnu stražu
na vlastitom bolničkom katu.

63
00:05:22,040 --> 00:05:25,709
Da ne spominjemo potencijal za
kolateralna šteta. Ići ćemo s nesmrtonosnim.

64
00:05:26,250 --> 00:05:27,310
Puške, elektrošokeri...

65
00:05:28,149 --> 00:05:30,490
Pa, onda uzimaš
sav rizik. To je moj posao.

66
00:05:36,019 --> 00:05:36,279
Zahod.

67
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
Prekršio sam protokol
tamo, gospodine. Ne, ne. Ovo

68
00:05:39,560 --> 00:05:42,889
ne radi se o meni ili mojim
ponos. Radi se o Ahmadu.

69
00:05:44,220 --> 00:05:45,870
Ako me Ogle igdje dovede
blizu te ćelije, Mitch, ja sam

70
00:05:45,870 --> 00:05:48,170
izvest ću ga van.
Ne, nećeš, Johne.

71
00:05:50,170 --> 00:05:54,139
Ne ako se nađe na putu spašavanja
Bullock i uništavanje tih projektila.

72
00:05:54,240 --> 00:05:56,399
To je tvoja misija, a ne ubijanje Achmata.

73
00:05:58,660 --> 00:06:00,949
Izvori iz
Pentagon kaže da postoji

74
00:06:00,949 --> 00:06:02,959
nema opasnosti koju bi otmičari mogli aktivirati

75
00:06:02,959 --> 00:06:05,259
nuklearno oružje i
izražavaju uvjerenje da oni

76
00:06:05,259 --> 00:06:07,000
bi se uklonili
brzo. Što? Bajke.

77
00:06:14,870 --> 00:06:16,910
Dobro, dođi i igraj se. Kopiraj to.

78
00:06:17,709 --> 00:06:20,509
Gašenje bolničkog videonadzora.

79
00:06:22,149 --> 00:06:22,949
Možeš krenuti.

80
00:06:22,970 --> 00:06:28,750
Otvorite, selimo Petrovku.

81
00:07:06,689 --> 00:07:08,209
Ljubav.

82
00:07:15,089 --> 00:07:16,310
Bojao sam se da nisi dobio moju poruku.

83
00:07:18,269 --> 00:07:18,850
kasniš

84
00:07:20,490 --> 00:07:21,209
Ti si nezahvalna.

85
00:07:25,870 --> 00:07:26,269
Što je ovo?

86
00:07:27,350 --> 00:07:28,790
To je titanijska ogrlica za praćenje.

87
00:07:28,810 --> 00:07:32,329
To je glup način da
započeti pregovore.

88
00:07:33,490 --> 00:07:37,120
Prevari me, Olga, i ja ću
objavite svoju lokaciju na mračnom webu.

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,980
Sigurna sam da bi tvoj stari dečko
budi oduševljen kad znaš gdje si.

90
00:07:41,639 --> 00:07:42,879
Više bih volio narukvicu.

91
00:07:42,899 --> 00:07:44,680
Mogao si samo odgrići ruku.

92
00:07:45,589 --> 00:07:47,170
Ajme, shvatit ću to kao kompliment.

93
00:07:47,250 --> 00:07:47,449
hajde

94
00:07:48,949 --> 00:07:49,649
U hodniku desno.

95
00:07:50,790 --> 00:07:52,329
Zašto ja, Olga? Zašto ne FBI?

96
00:07:52,529 --> 00:07:55,009
Želim svoju slobodu i
Vlada me ne može zaštititi.

97
00:07:57,189 --> 00:08:01,079
Da bih nestao, potrebna mi je pomoć
drugog najboljeg stručnjaka kojeg poznajem.

98
00:08:01,560 --> 00:08:02,160
Drugi najbolji, ha?

99
00:08:03,040 --> 00:08:03,800
Misliš da si bolji od mene?

100
00:08:04,089 --> 00:08:05,240
Ne, ali Nicholas jest.

101
00:08:24,180 --> 00:08:26,589
Sad nam treba sigurnost. Druga razina, OR5.

102
00:08:30,009 --> 00:08:30,509
Sačmarica?

103
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
To je B-pad pištolj.

104
00:08:34,080 --> 00:08:34,700
Ozbiljno?

105
00:08:34,720 --> 00:08:36,139
Duga je to priča.

106
00:10:03,129 --> 00:10:05,269
Idemo. Lijevo.

107
00:10:06,370 --> 00:10:07,669
Malcolme, trebamo novi izlaz.

108
00:10:08,750 --> 00:10:10,779
Drugi kat, sjeveroistočni kut. Kopiraj to.

109
00:10:12,740 --> 00:10:14,320
Sjeveroistočna strana, kutni prozor.

110
00:10:19,139 --> 00:10:20,980
To će boljeti.

111
00:10:40,009 --> 00:10:41,870
To je bilo nevjerojatno.

112
00:10:42,669 --> 00:10:44,330
Malcolme, gotovo je.

113
00:10:44,980 --> 00:10:46,159
Prekinuo si mi ručak.

114
00:10:56,039 --> 00:10:59,960
Olga želi novi identitet i 20
milijuna na računu u švicarskoj banci.

115
00:11:00,659 --> 00:11:03,830
A za to će nam ona reći
gdje je Ahmedov štab.

116
00:11:04,190 --> 00:11:04,549
reci nam

117
00:11:05,090 --> 00:11:07,490
Ne, ali ona će odvesti Johna tamo.

118
00:11:10,340 --> 00:11:11,200
Dobro, gdje su?

119
00:11:15,649 --> 00:11:16,169
Upravo tamo.

120
00:11:18,059 --> 00:11:21,120
Kad sletimo, preuzimamo
noćni vlak do čečenske granice.

121
00:11:21,860 --> 00:11:23,480
Tamo će nas dočekati stari prijatelj.

122
00:11:24,519 --> 00:11:24,840
Stvarno?

123
00:11:26,080 --> 00:11:27,519
A tko je taj tvoj stari prijatelj?

124
00:11:30,100 --> 00:11:31,019
Nagodit ću se s tobom.

125
00:11:33,289 --> 00:11:34,470
Reći ću ti tko je on.

126
00:11:36,029 --> 00:11:39,480
Ako mi kažeš tko si.

127
00:11:42,440 --> 00:11:42,899
sramežljiva sam.

128
00:11:42,919 --> 00:11:44,379
Oh, hajde.

129
00:11:45,360 --> 00:11:46,220
Barem svoje ime.

130
00:11:47,330 --> 00:11:48,049
Kako da te zovem?

131
00:11:49,950 --> 00:11:50,210
Zahod.

132
00:11:50,850 --> 00:11:51,250
John koji?

133
00:11:53,370 --> 00:11:53,690
Samo John.

134
00:11:55,190 --> 00:11:55,549
Fino.

135
00:11:56,860 --> 00:11:57,799
Samo John.

136
00:12:07,340 --> 00:12:11,039
Kakav piling.

137
00:12:11,620 --> 00:12:14,840
Naš jedini pokušaj da ih povratimo
projektili lete kroz prokleti prozor.

138
00:12:14,860 --> 00:12:17,120
Želim sada vidjeti snimke nadzornih kamera.

139
00:12:17,580 --> 00:12:20,100
Nažalost, sve kamere su bile
isključio tijekom napada.

140
00:12:20,759 --> 00:12:22,860
To vas podsjeća na našeg nepoznatog operativca.

141
00:12:24,480 --> 00:12:25,419
Gospodine, možda imamo nešto.

142
00:12:24,080 --> 00:12:24,360
Da.

143
00:12:25,580 --> 00:12:26,720
Bolje da ovo nije pecanje.

144
00:12:27,840 --> 00:12:31,220
U redu, dakle 3.10 ujutro, 10 minuta
nakon što je tvoja kći spašena,

145
00:12:31,220 --> 00:12:33,379
ovo je snimljeno blizu gradilišta.

146
00:12:35,860 --> 00:12:38,519
Čestitam, Geralde. Ti samo
uhvatili manji prometni prekršaj.

147
00:12:38,799 --> 00:12:42,279
Ne, naš čovjek je ovdje. On je samo
skriveni. Evo, dići ću ga u zrak.

148
00:12:42,840 --> 00:12:44,519
Da, to smo pokrili.

149
00:13:12,029 --> 00:13:12,230
Što?

150
00:13:14,029 --> 00:13:14,409
Da.

151
00:13:16,450 --> 00:13:18,620
Definitivno počinjem
da shvatim tko si.

152
00:13:19,299 --> 00:13:22,340
Samo John. Da.

153
00:13:23,779 --> 00:13:25,559
Da me podsjeti. Ponekad zaboravim.

154
00:13:26,639 --> 00:13:32,350
Sudeći po vašem naglasku, Vi
dolaze negdje sa srednjeg zapada.

155
00:13:33,610 --> 00:13:35,909
Neka depresivna mala poljoprivredna zajednica.

156
00:13:37,669 --> 00:13:38,509
Reci mi da sam u krivu.

157
00:13:39,200 --> 00:13:43,080
Niste u krivu. ti si
samo navodeći očito.

158
00:13:48,100 --> 00:13:48,860
Kako je ovo onda?

159
00:13:51,700 --> 00:13:52,860
Nisi rođen kao ubojica.

160
00:13:55,440 --> 00:13:56,240
Ti si postao jedan.

161
00:13:59,330 --> 00:14:00,830
Oh, i stavio si dobru prednju stranu.

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,070
Ali ponekad se odaš.

163
00:14:06,169 --> 00:14:06,889
Želite li znati kako?

164
00:14:06,909 --> 00:14:09,710
Želim ići u krevet.

165
00:14:12,460 --> 00:14:13,009
u pravu si

166
00:14:13,740 --> 00:14:14,320
Trebali bismo spavati.

167
00:14:23,379 --> 00:14:27,159
Vi znate naše dno
sjedala se rasklapaju u jedan veliki krevet.

168
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
Imat ćemo više mjesta za ležanje.

169
00:14:32,490 --> 00:14:34,289
Volim se ovako odmarati.

170
00:14:35,649 --> 00:14:37,009
Uspravno i otvorenih očiju.

171
00:14:38,970 --> 00:14:40,269
Bojiš se da ću ti prerezati grkljan?

172
00:14:41,370 --> 00:14:41,929
Poprilično.

173
00:14:47,470 --> 00:14:49,919
Onda me ne razumiješ
kao što te razumijem.

174
00:14:59,539 --> 00:15:01,019
Oči su ti ponekad blage.

175
00:15:05,600 --> 00:15:07,669
Tako te znam
nisu rođeni ubojice.

176
00:15:15,769 --> 00:15:17,070
Hej, dobio sam tvoju poruku.

177
00:15:17,789 --> 00:15:18,570
Što je hitno?

178
00:15:19,429 --> 00:15:20,330
Sjednite. Moramo razgovarati.

179
00:15:28,299 --> 00:15:30,039
Bio si vrlo tvrdoglavo dijete.

180
00:15:30,659 --> 00:15:31,019
znaš to

181
00:15:31,710 --> 00:15:34,330
Tvoja te je mama htjela smjestiti
time out cijelo vrijeme. rekao sam ne.

182
00:15:36,190 --> 00:15:36,529
znaš zašto

183
00:15:39,590 --> 00:15:42,220
Vidio sam karakter u tebi. Vidio sam snagu.

184
00:15:43,659 --> 00:15:44,919
Nisam to želio prekinuti.

185
00:15:47,279 --> 00:15:49,970
Zbunjen sam, tata. Je li
postoji li neki problem?

186
00:15:50,330 --> 00:15:56,149
Problem je što sam ja policajac, a ti
su potencijalni suučesnici u zločinu.

187
00:15:59,470 --> 00:16:00,389
Dođi ovamo, da ti nešto pokažem.

188
00:16:07,820 --> 00:16:08,639
To su bili moji ljudi.

189
00:16:10,539 --> 00:16:10,899
Prijatelji.

190
00:16:12,509 --> 00:16:15,210
Tata... Ovaj nepoznati operativac...

191
00:16:16,000 --> 00:16:20,370
Čovjek za kojeg kažete da vas je spasio
Olga Petrovka je moj jedini trag.

192
00:16:21,649 --> 00:16:23,529
Sada, prokleto dobro znam
lagala si mi, Missy.

193
00:16:24,230 --> 00:16:25,389
Znam da si ga dobro pogledao.

194
00:16:25,409 --> 00:16:27,129
Tata, dugujem mu život.

195
00:16:27,190 --> 00:16:29,879
Obećao sam da ću... Jesi
ne biti mu odan upravo sada.

196
00:16:29,960 --> 00:16:31,460
Vi ste izdajica svoje zemlje.

197
00:16:32,320 --> 00:16:33,259
Ovi ljudi su umrli za nas.

198
00:16:33,980 --> 00:16:35,559
Njihove obitelji ih nikada više neće vidjeti.

199
00:16:36,000 --> 00:16:41,370
Stan, ja... Radi što god želiš.

200
00:16:41,389 --> 00:16:48,250
Bilo bi lijepo da ja
ukrao taksi i grijač.

201
00:16:49,330 --> 00:16:50,409
Mislite da je ovo hladno?

202
00:16:51,129 --> 00:16:51,909
Ovo nije ništa.

203
00:16:52,519 --> 00:16:55,100
U Novosibirsku bi moj otac
povedi me u lov po ovakvom vremenu.

204
00:16:55,120 --> 00:16:55,919
šališ se

205
00:16:57,240 --> 00:17:03,889
koliko ste imali godina 10, 11
možda. Što ste lovili?

206
00:17:05,720 --> 00:17:09,289
Sve, ptice, jeleni, zečevi.

207
00:17:11,109 --> 00:17:12,730
Prvo što sam ubio bila je lisica.

208
00:17:14,450 --> 00:17:18,369
Bila je lijepa, tako bijela
gotovo se otopila u snijegu.

209
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
Vidjeli smo kako iz njezine rane izlazi para.

210
00:17:23,039 --> 00:17:25,140
Mislio sam da joj se duša diže u nebo.

211
00:17:28,019 --> 00:17:29,319
Tata je bio tako ponosan.

212
00:17:32,019 --> 00:17:34,170
Vidite, bilo je vrijeme
kad sam i ja imao meke oči.

213
00:17:39,759 --> 00:17:41,519
Evo čovjeka koji nas može odvesti do Ahmada.

214
00:17:50,809 --> 00:17:54,210
Olga, tako mi je drago
glasine o tvojoj smrti bile su pogrešne.

215
00:17:54,619 --> 00:17:56,930
Da, dobro, ako nisi
stvaraš neprijatelje, ti si

216
00:17:56,930 --> 00:18:04,930
ne zarađujući novac. Jeste li donijeli haljinu?

217
00:18:05,250 --> 00:18:07,410
Naravno. Sve ostalo što ste tražili?

218
00:18:11,079 --> 00:18:11,670
Mislio sam da ćeš biti sam.

219
00:18:12,710 --> 00:18:13,930
Što je ovo?

220
00:18:15,539 --> 00:18:17,279
Polako sam to shvaćao.

221
00:18:32,990 --> 00:18:36,059
To je smiješna šala.
Mogao nas je ubiti.

222
00:18:36,900 --> 00:18:38,440
Vrijedilo je zbog izraza tvog lica.

223
00:18:39,180 --> 00:18:40,319
Kako si znao da uopće govorim ruski?

224
00:18:40,839 --> 00:18:43,740
U vlaku si zgrabio šećer
paketiće za vaš čaj umjesto soli.

225
00:18:44,309 --> 00:18:44,630
hajde

226
00:18:45,309 --> 00:18:46,650
Ti vozi dok se ja oblačim, u redu?

227
00:19:00,279 --> 00:19:05,299
Gospođo, upravo sam ovo presreo
iz internog priopćenja FBI-a.

228
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Je li to John?

229
00:19:09,880 --> 00:19:10,059
Da.

230
00:19:11,759 --> 00:19:12,859
A ako poboljšaju fotografiju?

231
00:19:13,400 --> 00:19:14,559
Tada je Ivan spaljen.

232
00:19:17,019 --> 00:19:17,740
Možemo li ga zaustaviti?

233
00:19:18,640 --> 00:19:22,930
Postoji zlonamjerni softver koji bi mogao
radi, ali se mora dostaviti na licu mjesta.

234
00:19:25,990 --> 00:19:27,930
Bio je onaj tip tamo
Nico Craxos, trgovac oružjem?

235
00:19:28,410 --> 00:19:28,579
Da.

236
00:19:29,900 --> 00:19:31,500
Da, mi smo stari prijatelji.

237
00:19:32,079 --> 00:19:33,109
I spalili ste ga samo tako?

238
00:19:35,130 --> 00:19:37,230
Nisam imao izbora. Trebamo ovaj auto, zar ne?

239
00:19:38,309 --> 00:19:39,779
Registarska tablica je naša pozivnica.

240
00:19:40,859 --> 00:19:41,619
Poziv na što?

241
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Kako ti sve to znaš? Da.

242
00:20:08,839 --> 00:20:09,160
To je to?

243
00:20:10,140 --> 00:20:11,000
To je najbolje što možeš učiniti?

244
00:20:11,019 --> 00:20:13,509
Uh, pa, postoji još jedna opcija.

245
00:20:14,569 --> 00:20:18,210
CIA ima moćnijeg
verzija softvera za poboljšanje lica.

246
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Zovu je Persona.

247
00:20:19,730 --> 00:20:22,029
CIA? Da, CIA.

248
00:20:28,089 --> 00:20:36,680
Volim šampanjac ujutro.

249
00:20:39,680 --> 00:20:42,150
Proslavit ću nakon misije,
kad vratimo te projektile.

250
00:20:42,890 --> 00:20:43,970
To je jednostavno glupo.

251
00:20:45,109 --> 00:20:46,349
Nakon misije, možda ćete biti mrtvi.

252
00:20:48,250 --> 00:20:50,440
Budite živi još jedan dan u našem poslu.

253
00:20:52,220 --> 00:20:53,640
To je dovoljno za slavlje. Vau.

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,710
Mora da si bio
stvarno zabavno u srednjoj školi.

255
00:21:01,539 --> 00:21:05,779
Dobro, djeco, ostanite zajedno.
Naša sljedeća stanica je forenzički laboratorij FBI-a.

256
00:21:06,640 --> 00:21:09,529
Moj tata kaže da je FBI zastario.

257
00:21:10,609 --> 00:21:14,829
Sljedeći put povedi tatu. Voljeli bismo
upoznati ga. Jeste li upucali nekoga?

258
00:21:15,329 --> 00:21:15,450
br.

259
00:21:37,500 --> 00:21:38,369
Jer, spasi me.

260
00:21:39,420 --> 00:21:39,680
Moram ići.

261
00:22:02,880 --> 00:22:11,710
Hej, tko si ti? Hej, tko si ti?

262
00:22:14,299 --> 00:22:17,119
Pa, nisam ja tip koji je otišao
njegovo računalo se prijavilo, zar ne?

263
00:22:18,869 --> 00:22:21,470
Ja sam specijalni agent Charles
Elliott, unutarnji poslovi,

264
00:22:21,470 --> 00:22:24,289
i čekao sam
za tebe, Geralde. Sjesti.

265
00:22:25,890 --> 00:22:26,750
Oprostite, što je ovo?

266
00:22:27,450 --> 00:22:29,410
Jeste li podijelili svoju lozinku s nekim?

267
00:22:29,430 --> 00:22:31,190
Ne, zašto bih to učinio?

268
00:22:31,309 --> 00:22:34,410
Možete rezati ratoborne
stav, Geralde. Pokušavam ti pomoći.

269
00:22:35,150 --> 00:22:39,480
pomoći mi? Netko je iskoristio vaš
lozinka za hakiranje našeg glavnog računala.

270
00:22:39,500 --> 00:22:41,900
O moj Bože. O moj Bože. ima
je li nešto ugroženo?

271
00:22:42,319 --> 00:22:46,789
Pa, sad si skočio na to
zaključak vrlo brz, zar ne, Geralde?

272
00:22:47,730 --> 00:22:49,289
Pa, žao mi je. Samo se bojim.

273
00:22:49,329 --> 00:22:51,130
Kunem se Bogom da ne znam
bilo što o ovom kršenju.

274
00:22:51,990 --> 00:22:52,119
Mm-hmm.

275
00:22:53,690 --> 00:22:55,170
Uključi ovo. Vidjet ćemo.

276
00:22:55,970 --> 00:22:56,390
Što je to?

277
00:22:56,950 --> 00:23:00,630
Pomoći će nam da ga pronađemo
tko god je koristio vašu lozinku.

278
00:23:01,910 --> 00:23:02,950
Osim, naravno, ako ne lažeš.

279
00:23:02,970 --> 00:23:03,369
Ne gospodine.

280
00:23:27,519 --> 00:23:29,680
Pa, to je čudno.
Što? Što je čudno?

281
00:23:29,960 --> 00:23:33,630
Netko s visokom razinom osiguranja
Clearance je upravo pristupio mojoj radnoj mapi.

282
00:23:47,009 --> 00:23:47,730
Promjena planova.

283
00:23:53,500 --> 00:23:54,160
Izgleda obećavajuće.

284
00:23:54,779 --> 00:23:56,180
Imat ću svoje ljude
pokrenite ga kroz Personu.

285
00:23:57,500 --> 00:23:59,950
Onda ću ga ušetati
predsjednik. Ne, ne, ne.

286
00:24:00,710 --> 00:24:01,769
Ušetam ga u predsjednika.

287
00:24:02,490 --> 00:24:03,049
Moje informacije.

288
00:24:03,609 --> 00:24:04,319
Moj softver.

289
00:24:06,240 --> 00:24:07,259
U redu, dobro. Ulazimo zajedno.

290
00:24:08,609 --> 00:24:12,140
Ali ako ovo dovede do
vraćanje projektila,

291
00:24:12,140 --> 00:24:16,769
priopćenje će to nazvati a
zajednička operacija FBI-a i CIA-e. Dogovoreno.

292
00:24:17,329 --> 00:24:18,630
Neka ga vaši ljudi odmah pošalju.

293
00:24:18,650 --> 00:24:22,130
Uh-oh.

294
00:24:23,869 --> 00:24:26,769
Budući da je moj dosje
inicijaliziranje šifriranog izvoza.

295
00:24:26,849 --> 00:24:29,039
U redu, sad gledaj,
ne smiješ im dopustiti da pošalju

296
00:24:29,039 --> 00:24:30,750
tu datoteku dok se moj softver ne preuzme.

297
00:24:31,789 --> 00:24:35,230
Žao mi je, postoji
ništa ne mogu učiniti. Ima što?

298
00:24:35,250 --> 00:24:40,390
Puno toga sam mogao učiniti.

299
00:24:40,410 --> 00:24:41,450
Benjamin Peterson.

300
00:24:43,529 --> 00:24:45,950
Peterson, g. Benjamin Peterson?

301
00:24:47,329 --> 00:24:49,869
Zdravo.

302
00:24:50,569 --> 00:24:52,009
potpredsjednik.

303
00:24:52,109 --> 00:24:53,730
Bok, kako su svi?

304
00:24:55,500 --> 00:24:56,119
Oprostite što prekidam.

305
00:24:56,940 --> 00:24:57,900
Tik-tak, tik-tak.

306
00:24:57,920 --> 00:24:59,279
U redu, znam, znam, znam.

307
00:25:00,420 --> 00:25:01,900
Nikad prije.

308
00:25:03,559 --> 00:25:03,819
Da?

309
00:25:04,380 --> 00:25:07,839
Moj tata kaže porok
predsjednik ništa ne radi.

310
00:25:08,240 --> 00:25:09,140
Kao maskota.

311
00:25:10,700 --> 00:25:15,130
U redu, možemo li ga pobijediti, gospodine?

312
00:25:10,180 --> 00:25:10,680
Stvarno?

313
00:25:16,190 --> 00:25:20,750
Oh, pa to je dobro, to je dobro.
Naravno, o tome nećete razgovarati ni s kim.

314
00:25:20,769 --> 00:25:22,329
Oh, oh...

315
00:25:28,319 --> 00:25:31,240
Dobar čovjek.

316
00:25:31,740 --> 00:25:35,650
Maskota naše škole je a
dikobraz. Zovemo ga Porky.

317
00:25:38,089 --> 00:25:39,329
Je li to ono što voliš?

318
00:25:40,410 --> 00:25:42,660
Da, kao Porky.

319
00:25:43,759 --> 00:25:45,619
Jako mi je drago što sam te upoznao, Grace.

320
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
A ti reci svom tati,
ići će na reviziju.

321
00:25:50,849 --> 00:25:51,309
mi smo ovdje

322
00:25:53,859 --> 00:25:58,400
Zemljište u političkom
popravni dom.

323
00:25:58,720 --> 00:26:00,500
Ahmad je proveo sedam godina
kao zatvorenik ovdje, zar ne?

324
00:26:00,980 --> 00:26:01,900
Da, bio je napušten.

325
00:26:02,900 --> 00:26:04,609
I Ahmad je to učinio svojim sjedištem.

326
00:26:09,500 --> 00:26:15,910
Prvo ću dobiti Bullocka, a onda se pozabaviti time
projektili. Upoznao sam potpredsjednika.

327
00:26:15,930 --> 00:26:25,140
Da, i mene je iznenadio.

328
00:26:30,890 --> 00:26:32,250
Zdravo.

329
00:26:32,289 --> 00:26:34,420
Znam tvoj križ, ali ti je trebalo vremena.

330
00:26:35,200 --> 00:26:37,140
Unatoč tome, bilo je pogrešno.

331
00:26:37,799 --> 00:26:38,519
Nema na čemu.

332
00:27:05,359 --> 00:27:07,619
Hej, propustio si spomenuti
namjeravali su nam uzeti oružje.

333
00:27:08,200 --> 00:27:10,170
Rekao si da ti se ne sviđam
ukazujući na očito.

334
00:27:10,609 --> 00:27:10,970
tko je to

335
00:27:11,549 --> 00:27:13,730
Nassim Chaykin, Ahmadov čovjek broj dva.

336
00:27:14,470 --> 00:27:16,890
Zgodan, na neki teroristički način.

337
00:27:17,390 --> 00:27:19,240
Poštovani gosti, molim vas za mnom.

338
00:27:20,440 --> 00:27:22,839
Ispoštovao sam naš dogovor.
Možete skinuti ovratnik.

339
00:27:23,579 --> 00:27:25,299
Kad misija završi, ja ću
pronaći ću te i ja ću ga ukloniti.

340
00:27:25,619 --> 00:27:26,279
A što ako si mrtav?

341
00:27:26,299 --> 00:27:29,240
Popij čašu šampanjca za mene.

342
00:27:29,849 --> 00:27:30,190
Zahod.

343
00:27:32,190 --> 00:27:34,190
Dobro surađujemo. Tko je znao?

344
00:27:34,210 --> 00:27:35,759
Još nismo gotovi.

345
00:27:46,250 --> 00:27:47,630
Hej, gdje misliš da ideš?

346
00:27:48,089 --> 00:27:48,970
Oprosti, prijatelju, nisam te uhvatio.

347
00:28:32,640 --> 00:28:37,150
Molim vašu pozornost.
Sada bih želio predstaviti

348
00:28:37,150 --> 00:28:40,809
čovjek koji te je pozvao
svi ovdje. Nicholas Walker.

349
00:28:50,390 --> 00:28:50,950
Moji prijatelji.

350
00:28:52,359 --> 00:28:55,039
Otputujte daleko za vrlo jedinstvenu priliku.

351
00:28:56,140 --> 00:29:03,240
Prilika ne samo za zaradu, već i za
steći sredstva za promjenu povijesti.

352
00:29:28,769 --> 00:29:33,450
Molim vas, opustite se, uživajte. uživajte
šampanjac. Uživajte u kavijaru.

353
00:29:39,079 --> 00:29:41,829
Svi će imati priliku
pregledati robu,

354
00:29:41,829 --> 00:29:43,660
a onda ćemo započeti licitaciju.

355
00:29:48,920 --> 00:29:49,210
dr. Bullock.

356
00:30:05,900 --> 00:30:06,339
Koja knjiga?

357
00:30:06,619 --> 00:30:08,349
Gore. Da ga prizovem.

358
00:30:08,970 --> 00:30:10,789
Prodaje svoju dušu onome tko ponudi najviše.

359
00:30:12,569 --> 00:30:15,779
Kako znamo dr. Bullocka
hoće li pristati ponovno naoružati projektile?

360
00:30:18,150 --> 00:30:23,049
Na to mogu odgovoriti, ako smijem, jer nakon

361
00:30:23,049 --> 00:30:26,319
nemilosrdnom mučenju, konačno sam popustio.

362
00:30:28,839 --> 00:30:30,700
Bio je to dio
planirati od početka.

363
00:30:32,359 --> 00:30:33,819
Hoćeš li ponovno naoružati projektile?

364
00:30:34,400 --> 00:30:34,579
Da.

365
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
Ali ne za tebe.

366
00:30:44,480 --> 00:30:55,490
Daj da posudim ovo. Prodaj ih.

367
00:31:03,049 --> 00:31:05,250
Je li došla sama? Ne,
ne, bila je s muškarcem.

368
00:31:08,039 --> 00:31:14,480
Naravno da je bila. I ona će
reci mi točno tko je i gdje je.

369
00:31:20,049 --> 00:31:26,380
Gospodo, oprostite, molim vas. opusti se,
uživati. Moram se pobrinuti za mali detalj.

370
00:31:27,980 --> 00:31:28,460
kako to misliš

371
00:31:29,619 --> 00:31:30,900
Psi, svi.

372
00:31:31,799 --> 00:31:33,140
Izdaju me za novac.

373
00:31:34,460 --> 00:31:35,220
Oslobodi me.

374
00:31:35,869 --> 00:31:37,910
Dajem vam riječ. ja
nadam se da ćeš ih sve pobiti.

375
00:31:39,230 --> 00:31:39,680
Sve ih pobiti?

376
00:31:40,619 --> 00:31:43,960
Kao Targo? Što ti
znate za Targo? Bio je tamo.

377
00:31:47,890 --> 00:31:49,829
O da, sjećam se
tebe. Potjerao si me.

378
00:32:22,180 --> 00:32:24,180
Probudim se svako jutro i dobijem
dobro pogledaj taj ožiljak koji si mi dao.

379
00:32:24,420 --> 00:32:25,900
Mogao si me ubiti, ali nisi.

380
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
I otišao si na
poklati cijelo selo.

381
00:32:28,380 --> 00:32:29,029
Vjeruj mi, Ahmad.

382
00:32:30,369 --> 00:32:32,069
Nisam imao problema
povlačeći okidač od tada.

383
00:32:32,829 --> 00:32:34,369
Dakle, sada morate donijeti odluku.

384
00:32:35,509 --> 00:32:41,160
Možete ubiti čudovište ili ga možete postaviti
besplatno vam može pomoći da ubijete veće čudovište.

385
00:32:49,549 --> 00:32:51,410
On danas nije moja misija.

386
00:32:54,779 --> 00:32:55,779
Trebamo oružje, zar ne?

387
00:32:56,740 --> 00:32:57,000
Da.

388
00:32:58,200 --> 00:32:58,680
slijedi me

389
00:33:11,410 --> 00:33:15,900
Sovjeti su ispitivali
njihovi politički zatvorenici ovdje dolje.

390
00:33:17,380 --> 00:33:23,920
Razmislite o svim ovim tajnama
zidovi su čuli. Želiš znati moju tajnu?

391
00:33:26,420 --> 00:33:35,829
Kad sam te vidio kako ciljaš pištoljem u mene
lice, Dio mene bio je uzbuđen što te ponovno vidim.

392
00:33:35,849 --> 00:33:39,769
To je ono što sam uvijek volio kod tebe, Olga.

393
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Nikad mi nisi dosadio.

394
00:33:41,710 --> 00:33:46,109
Ne mogu uzvratiti kompliment.

395
00:33:49,180 --> 00:33:52,559
Uvijek ista pozicija. Na vrhu.

396
00:33:55,470 --> 00:34:00,470
Pa, kao što znate, ja
vole imati kontrolu.

397
00:34:05,559 --> 00:34:07,299
Gdje je čovjek koji vas je pratio?

398
00:34:07,960 --> 00:34:10,980
Mrtav. Upucao sam ga kad smo stigli.

399
00:34:18,590 --> 00:34:21,900
Znaš, ovo je moje
omiljeni dio tvog lica.

400
00:34:23,719 --> 00:34:24,840
Tvoj lijepi nos.

401
00:34:27,030 --> 00:34:30,289
To je prva stvar koju ću učiniti
odrezati ako mi opet lažeš.

402
00:34:31,849 --> 00:34:32,630
A gdje je on?

403
00:34:32,650 --> 00:34:37,440
Hamad je nestao iz ćelije.

404
00:34:40,469 --> 00:34:41,530
Ubit će dušu.

405
00:34:43,789 --> 00:34:44,289
Gledaj je.

406
00:34:46,469 --> 00:34:47,949
Nisam još završio s njom.

407
00:34:51,099 --> 00:34:53,380
Hoćemo li započeti licitaciju?
Možemo li početi sa 100 milijuna dolara?

408
00:34:58,550 --> 00:35:00,429
Kreni, sada je Ahmed slobodan.

409
00:35:01,030 --> 00:35:03,469
Panika će se proširiti
te životinje poput virusa.

410
00:35:04,239 --> 00:35:04,800
Pokrenite heli.

411
00:35:41,179 --> 00:35:42,920
Zaboravite oružje i
ići stražnjim stepenicama.

412
00:35:43,619 --> 00:35:44,980
Volker nas nikada neće vidjeti da dolazimo.

413
00:35:48,460 --> 00:35:51,940
Kad sam bio u zatvoru, oni
natjerali nas da gradimo te vragove.

414
00:35:53,460 --> 00:35:55,599
Tada su bili
nije zauzet da nas tuče.

415
00:35:57,619 --> 00:36:00,440
Upucao mog brata Leva
upravo ovdje u kutu.

416
00:36:02,659 --> 00:36:04,340
Raznio si je mozak
točno ispred mene.

417
00:36:06,760 --> 00:36:07,719
Nazivaš me čudovištem?

418
00:36:09,920 --> 00:36:12,050
Pa, ovdje su napravljeni.

419
00:36:13,750 --> 00:36:15,829
Toliko mrziš ovo mjesto,
zašto ste to učinili svojim sjedištem?

420
00:36:16,469 --> 00:36:19,050
Kao i ti, volim svoje rane održavati svježima.

421
00:36:38,989 --> 00:36:41,369
Kojim putem, Ahmade? stražnje stepenice,
kroz ovuda. Idi, idi, idi! Ići!

422
00:36:41,409 --> 00:36:43,269
U redu, Ahmad.

423
00:36:45,929 --> 00:36:52,219
Što sada?

424
00:36:52,260 --> 00:36:58,400
Obećaj mi da ćeš poslati Jaikina k vragu.

425
00:37:00,420 --> 00:37:01,309
Imamo nedovršena posla.

426
00:37:16,489 --> 00:37:21,889
Nema mjesta panici.
Neka počne od molim te.

427
00:37:53,449 --> 00:37:54,909
Lokeru, što se dovraga ovdje događa?

428
00:37:55,230 --> 00:37:57,369
Mali sigurnosni proboj. Shakin radi na tome.

429
00:37:57,969 --> 00:38:00,090
Spremite to u Pradu. Najsigurnije mjesto za vas.

430
00:38:04,889 --> 00:38:05,840
Ne čujem te.

431
00:38:42,579 --> 00:38:47,480
Ti si nezahvalna.

432
00:39:10,119 --> 00:39:10,579
Lagao si.

433
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
Ovo nikada nije bilo o tebi
sloboda. Radilo se o ubojstvu Volkera.

434
00:39:19,309 --> 00:39:20,090
To je ista stvar.

435
00:39:21,949 --> 00:39:26,110
Dok je Nikola živ,
Nikada ne mogu biti istinski slobodan.

436
00:39:26,139 --> 00:39:28,980
I što sad?

437
00:39:30,260 --> 00:39:35,820
Ti skini ogrlicu, ja
nestati, pokušati započeti novi život,

438
00:39:35,820 --> 00:39:38,610
i nadam se da me Nicholas neće pronaći.

439
00:39:40,269 --> 00:39:46,030
Osim ako ne prekršiš riječ
Nicholas će me sigurno ubiti.

440
00:39:53,369 --> 00:39:53,829
Hvala.

441
00:39:55,010 --> 00:39:55,949
Znaš da ću te pustiti.

442
00:39:57,510 --> 00:39:58,010
Tvoje oči.

443
00:40:00,320 --> 00:40:04,210
Na trenutak su ponovno bili mekani.

444
00:40:14,920 --> 00:40:16,820
Ova slika je snimljena
u blizini gradilišta.

445
00:40:19,329 --> 00:40:21,880
Trebam te biti
potpuno iskren sa mnom.

446
00:40:22,760 --> 00:40:23,960
Je li to čovjek koji vas je spasio?

447
00:40:29,090 --> 00:40:29,329
Da.

448
00:40:32,650 --> 00:40:33,090
Hvala ti, dušo.

449
00:40:37,530 --> 00:40:39,809
Samo bi ti stavio svoje
vlastito lice u dosjeu.

450
00:40:41,760 --> 00:40:43,480
Da, drugačiji život.

451
00:40:44,440 --> 00:40:48,079
Cijela jedna divizija
Ruski Spetsnaz preuzima

452
00:40:48,079 --> 00:40:50,360
zasluge za uništenje tih projektila.

453
00:40:50,960 --> 00:40:53,579
Cijela divizija? Polaskan sam.

454
00:41:02,719 --> 00:41:06,050
To ti je bacanje.

455
00:41:06,650 --> 00:41:09,909
Glasnogovornik ruskog
obrambena vojska izvijestila je danas da

456
00:41:09,909 --> 00:41:13,170
ruske su trupe ušle i
osigurao nuklearne projektile,

457
00:41:13,170 --> 00:41:16,219
koje je u utorak uzeo
čečenski separatisti. Nevjerojatno, U.S.

458
00:41:16,239 --> 00:41:18,699
vojni pobunjenici bili su
pogubila kineska vojska.